1
00:00:22,541 --> 00:00:24,941
הרוזנת הגיעה
אליך, גברת הארטה.

2
00:00:26,141 --> 00:00:27,461
אִמָא!

3
00:00:27,501 --> 00:00:30,101
איזה שבוע נורא בשבילך.
אני לא יכול לסבול את זה.

4
00:00:30,141 --> 00:00:33,941
אמרתי למוכר הפרחים, "שלך בהחלט
הזר הטוב ביותר, "אבל בלי ורדים",

5
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
והילדה ידעה מיד
שהם בשבילך.

6
00:00:36,021 --> 00:00:37,501
מה דעתך על זה?

7
00:00:37,541 --> 00:00:38,861
הו, העיתונים הארורים האלה.

8
00:00:38,901 --> 00:00:41,141
ממש שמחתי
כשהצעת ארוחת צהריים.

9
00:00:41,181 --> 00:00:42,261
אתה מחזיק מעמד?

10
00:00:42,301 --> 00:00:44,021
מתי הכרת אותי לא?

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,421
שלום, מותק.

12
00:00:45,461 --> 00:00:47,381
הזמנתי אצל פטסי ל-1/30.
מתאים לך?

13
00:00:47,421 --> 00:00:49,461
ג'נט נשבעת שהיא ראתה את זה שם
סינטרה רק ביום שלישי שעבר.

14
00:00:49,501 --> 00:00:50,821
של אמא
favorite sentence

15
00:00:50,861 --> 00:00:54,101
is that she did it all for herself
משפחה, וזה כמובן מצחיק,

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
לאישה שנמצאת בכל רגע
his adult life

17
00:00:56,581 --> 00:01:00,621
בילה בהימנעות ממשפחה והחזקה
הם מדברים בגדול על נקמה ארורה.

18
00:01:00,661 --> 00:01:02,621
Jadna je.

19
00:01:02,661 --> 00:01:06,581
כמובן, יש חיסרון
כדי לוודא שהילדים שלך

20
00:01:06,621 --> 00:01:09,221
nothing at all
not missing,

21
00:01:09,261 --> 00:01:12,861
וזה שאתה נאלץ
לצפות בהם במהלך החיים

22
00:01:12,901 --> 00:01:15,981
הם עוברים על ידי לוקח הכל
taken for granted.

23
00:01:16,021 --> 00:01:17,421
Mom, I'm sorry. אני...

24
00:01:17,461 --> 00:01:20,021
Što bi prvo htjela objasniti,
אהבה?

25
00:01:20,061 --> 00:01:23,941
His detailed appearance in the press about my
רישומי בריאות חסויים

26
00:01:23,981 --> 00:01:28,381
ili to što si pred gospodinom Fairleyjem
upotrijebila riječ "goropadnica"?

27
00:01:29,541 --> 00:01:31,221
אני יכול להסביר.

28
00:01:31,261 --> 00:01:33,581
To bih rado čula,
תינוק

29
00:01:33,621 --> 00:01:35,221
באמת.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,141
הייתי מאוד רוצה להבין

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,541
jer sve što sam ikad
עשיתי את זה, עשיתי את זה בשביל המשפחה.

32
00:02:14,781 --> 00:02:17,581
שיאי זמן, מר פיירלי.
תוֹדָה.

33
00:02:17,621 --> 00:02:21,741
הכל בסדר... בבית?

34
00:02:27,021 --> 00:02:28,261
למה אתה מתכוון?

35
00:02:28,301 --> 00:02:33,621
אני יודע שכמה מהמשרתים באולם תהו
אולי אמה התקשרה עם חדשות...

36
00:02:33,661 --> 00:02:35,341
otprilike u ovo vrijeme.

37
00:02:39,501 --> 00:02:42,561
Prošli su mjeseci otkako smo je vidjeli.

38
00:02:43,181 --> 00:02:46,221
עברו שישה... שישה חודשים.

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,581
Šest i pol.

40
00:02:51,141 --> 00:02:53,181
הוא שולח כסף כל חודש.

41
00:02:54,301 --> 00:02:55,741
Poštanski žig Leeds.

42
00:02:55,781 --> 00:02:59,061
Emma ima dobru glavu
na ramenima, g. פיירלי.

43
00:02:59,101 --> 00:03:02,501
Zna ona kako dalje.
אין כתובת, אין חדשות.

44
00:03:02,541 --> 00:03:03,941
Ne želi da brinemo.

45
00:03:05,021 --> 00:03:07,341
Uglavnom, čujem
da vam treba čestitati

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,221
na zarukama.

47
00:03:12,181 --> 00:03:14,021
Čeka me noćna smjena.

48
00:03:47,461 --> 00:03:52,421
עכשיו, גברת פיירוות'ר, הייתי לבד כל הלילה
הייתי ער וסיים את השמלה הזו רק בשבילך.

49
00:03:52,461 --> 00:03:55,341
ובכן, אני מאמין שזה יהיה
baš ono što tražite.

50
00:03:55,381 --> 00:03:58,381
Gdje nalazite vremena,
gospođo Harte? U vašem stanju?

51
00:03:58,421 --> 00:04:01,381
Za stanje gospođe Harte
postoji naziv. Neumorna.

52
00:04:01,421 --> 00:04:04,021
It is true, Mrs. Harte,
i ja sam trudna.

53
00:04:04,061 --> 00:04:05,941
Čestitam,
gospođo Fairweather!

54
00:04:05,981 --> 00:04:09,061
אולי אוכל להכין לך חצאית
כמו שלי עם חגורה שמתהדקת.

55
00:04:09,101 --> 00:04:10,941
לִרְאוֹת? Omota se sprijeda,
כמו זה.

56
00:04:10,981 --> 00:04:12,821
Dođite do mene
pa ću vam uzeti mjere.

57
00:04:12,861 --> 00:04:14,221
נתראה בקרוב.

58
00:04:19,501 --> 00:04:22,621
I never had a saleswoman
שהביא לי כל כך הרבה לקוחות.

59
00:04:22,661 --> 00:04:23,821
Sve se to zbraja.

60
00:04:23,861 --> 00:04:25,781
Tri četvrtine za vas,
ז. Lowther.

61
00:04:27,741 --> 00:04:29,901
A četvrtina za....

62
00:04:29,941 --> 00:04:32,261
Your plan. S velikim P.

63
00:04:32,301 --> 00:04:34,141
Veliko B, za bebu.

64
00:04:34,181 --> 00:04:35,781
Štedim.

65
00:04:35,821 --> 00:04:37,381
ובכן, אתה לא חוסך באנרגיה.

66
00:04:37,421 --> 00:04:40,021
Sjedit ću
kad se dijete rodi.

67
00:04:40,061 --> 00:04:42,381
That's how it goes
kad si majka, zar ne?

68
00:04:42,421 --> 00:04:43,581
Samo odmaraš.

69
00:04:43,621 --> 00:04:45,541
Pa, nisam sigurna
da to baš tako ide....

70
00:04:45,581 --> 00:04:47,421
Gospođo Barlow!
קיוויתי שתעצור.

71
00:04:47,461 --> 00:04:48,821
Ovo će vam se svidjeti.

72
00:05:11,741 --> 00:05:13,101
אה...

73
00:05:16,661 --> 00:05:18,301
Hvala Bogu.

74
00:05:23,501 --> 00:05:25,421
הכל בפנים בטוח ובמקום.

75
00:05:27,421 --> 00:05:29,181
Tako ću te i čuvati.

76
00:06:17,861 --> 00:06:19,421
לֹא!

77
00:06:33,061 --> 00:06:36,341
Je li sve u redu unutra?
Malo se igrate?

78
00:06:41,821 --> 00:06:43,781
אופס!

79
00:06:43,821 --> 00:06:46,901
Here you go, sir.
I won't be long.

80
00:06:51,101 --> 00:06:53,501
אני מקווה שאתה לא משועשע,
גברת הארטה.

81
00:06:53,541 --> 00:06:55,901
אֲרוּחַת צָהֳרִים. אבל אל תדאג.
לא הפסקתי לעבוד.

82
00:06:55,941 --> 00:06:57,381
חלילה.

83
00:07:03,821 --> 00:07:06,981
כבר סוגרים להיום?
הוא אף פעם לא נפתח.

84
00:07:11,861 --> 00:07:15,581
אני חושב שאתה תהיה חזק
מרוצה ממה שיש לי עבורך היום.

85
00:07:15,621 --> 00:07:18,061
עַל! משי חדש!
היא מושלמת.

86
00:07:18,101 --> 00:07:20,901
ואתה,
רק שניים ושש לחצר.

87
00:07:20,941 --> 00:07:22,861
חבל שאני משלם לך אז
רק שתיים ושש.

88
00:07:22,901 --> 00:07:24,621
שלושה... שילינג.
שתיים על תשע.

89
00:07:26,061 --> 00:07:27,861
הו, אתה עריץ.

90
00:07:32,461 --> 00:07:34,701
האם אלה דקירות סיכה?
על האצבעות האלה?

91
00:07:34,741 --> 00:07:37,261
גברת הארטה, כמה זמן
אתה עובד עבור ג'ו לואותר?

92
00:07:37,301 --> 00:07:40,421
שישה חודשים, נכון? וכל אחד
עבדת כמו כלב לרגע.

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,101
אנשים אומרים לי כל הזמן
להאט

94
00:07:42,141 --> 00:07:44,421
אבל הם לא שולחים תינוקות מראש
הודעות ולא לקבוע פגישות.

95
00:07:44,461 --> 00:07:46,021
ונגמר לי הזמן.

96
00:07:46,061 --> 00:07:48,621
הכסף לא מגיע
מהר מספיק.

97
00:07:48,661 --> 00:07:52,061
האם זה מפריע לבעלך
מה אתה עושה כל כך הרבה

98
00:07:53,221 --> 00:07:57,221
והוא עובד, אמרתי לך.
חיל הים לא יכול לחסוך ממנו.

99
00:07:57,341 --> 00:07:59,781
ואז הוא מתגעגע הרבה,
זה כל מה שאני אומר.

100
00:08:01,661 --> 00:08:04,301
אני מניח שגם אתה מתגעגע,
ovako daleko od kuće.

101
00:08:04,341 --> 00:08:06,741
אני מתגעגע לאבא שלי ולאחי.

102
00:08:06,781 --> 00:08:08,261
אין לי זמן להתגעגע לאף אחד אחר.

103
00:08:08,301 --> 00:08:12,901
בעצם, אני חוסכת, אז כשהילד נולד
give birth, I can take two months off.

104
00:08:12,941 --> 00:08:16,061
אולי אפילו שלושה, אם כן
עבד קשה בשבועות האחרונים.

105
00:08:16,101 --> 00:08:18,981
זה נראה כך
עוד יום שיא.

106
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
עבודת צוות, מר לוותר.

107
00:08:20,901 --> 00:08:22,661
הא. לא הייתי אומר.

108
00:08:22,701 --> 00:08:27,141
כשאני רואה אותך מוכר,
you don't have a woman's mind at all.

109
00:08:27,181 --> 00:08:29,221
שלך דומה יותר לגבר.

110
00:08:30,701 --> 00:08:32,301
האם יש הבדל?

111
00:08:32,341 --> 00:08:34,581
You live here now, right?

112
00:08:34,621 --> 00:08:36,101
יש לי עבודה לעשות.

113
00:08:40,021 --> 00:08:42,301
האם זה בד חדש?
זה נראה יקר.

114
00:08:42,341 --> 00:08:43,541
That's how she should have looked!

115
00:08:43,581 --> 00:08:46,301
יש להחליף אותו
הסחורה של פיירלי, מר לוותר.

116
00:08:46,341 --> 00:08:48,221
It is true that customers recognize this.

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,461
בד מ-Fairley's Mill
זה פשוט באיכות ירודה.

118
00:08:50,501 --> 00:08:52,021
רקוב, יש שיגידו.

119
00:08:55,781 --> 00:08:57,701
איבדנו עוד הזמנת בדים.

120
00:08:57,741 --> 00:08:59,861
עוד תלונות איכותיות.

121
00:09:01,221 --> 00:09:06,741
הרבה מהציוד הזה ישן ושחוק, ואנחנו לא יכולים
תמשיך לבקש מאנשים לעבוד מסביב לשעון.

122
00:09:06,781 --> 00:09:09,141
התלונה הרגילה שלך היא כן
אנחנו לא משלמים לאספסוף הזה מספיק.

123
00:09:09,181 --> 00:09:10,621
אנו מציעים כעת שעות לילה,

124
00:09:10,661 --> 00:09:12,741
ופתאום הם צריכים להיות בבית
בארוחת הערב.

125
00:09:12,781 --> 00:09:16,541
הם לא אספסוף. אלו האנשים...........
שיש להם זכויות ורגשות.

126
00:09:16,581 --> 00:09:17,941
אמפי!

127
00:09:17,981 --> 00:09:19,501
אה, פרייה.

128
00:09:19,541 --> 00:09:20,821
חזרת!

129
00:09:23,701 --> 00:09:25,381
מִצטַעֵר. יום ארוך.

130
00:09:26,941 --> 00:09:28,701
הו, אתה בטח עייף.

131
00:09:32,461 --> 00:09:37,261
אדווין, פרייה ואני קיווינו שמחר
יכול לעבור לעבודה אמיתית השבוע.

132
00:09:37,301 --> 00:09:38,661
תכנון חתונה.

133
00:09:38,701 --> 00:09:43,381
בטח על כנסיות
אנחנו צריכים לדבר בשלב מסוים.

134
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
קיוויתי שנצליח לפחות
יכול לקבוע תאריך

135
00:09:46,541 --> 00:09:47,781
בזמן שאני עדיין כאן.

136
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
כי הוא אבא שלך
אדם עסוק.

137
00:09:49,821 --> 00:09:52,341
סר ויקראם צריך לתכנן תוכניות.

138
00:09:53,661 --> 00:09:56,821
אז אנחנו צריכים לסדר את זה
כל פרט בחתונה,

139
00:09:56,861 --> 00:09:58,501
נכון, אדווין?

140
00:10:00,141 --> 00:10:01,661
הוא עסוק בעבודה.

141
00:10:01,701 --> 00:10:03,501
מממ. אדווין הישן והטוב.

142
00:10:03,541 --> 00:10:05,741
הוא עושה כל מה שהוא יכול
כדי להציל את העבודה.

143
00:10:45,541 --> 00:10:47,341
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

144
00:10:47,381 --> 00:10:49,021
אתה צריך להתבייש בעצמך.

145
00:10:49,061 --> 00:10:51,581
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
כשאפילו לא פנית אליה כבר חודשים.

146
00:10:51,621 --> 00:10:52,981
ובכן, הנה אני עכשיו,

147
00:10:53,021 --> 00:10:56,021
מתי... אני רואה שהיא הייתה עסוקה.

148
00:10:57,861 --> 00:10:58,981
עַל!

149
00:10:59,021 --> 00:11:02,621
מאבורין מה אתה לעזאזל
ביצע?

150
00:11:02,661 --> 00:11:07,901
מר הארט, אתה צריך לדעת שכן
אשתך עבדה ללא לאות בכל דקה.

151
00:11:09,741 --> 00:11:11,261
בהעדר מישהו אחר
מי יפריע...

152
00:11:11,301 --> 00:11:14,901
מר קאלינסקי.... דוד.
זה לא בעלי.

153
00:11:14,941 --> 00:11:16,421
זה רק חבר.

154
00:11:16,461 --> 00:11:17,861
חבר יקר.

155
00:11:17,901 --> 00:11:19,221
חֶרֶב.

156
00:11:19,261 --> 00:11:20,701
היא בקושי מכירה את בעלי.

157
00:11:20,741 --> 00:11:22,701
תתפלא
כמה מעט

158
00:11:24,981 --> 00:11:26,901
אבל לא היה לי מושג.

159
00:11:26,941 --> 00:11:29,581
נתראה בסגירה.
לְאַחַר.

160
00:11:29,621 --> 00:11:30,901
נתראה בקרוב.

161
00:11:39,741 --> 00:11:42,581
אדל? הבאתי לך את זה.

162
00:11:45,061 --> 00:11:50,261
חיפשתי אגרטל כמו של אמא שלי, אתה יודע, זה
מה שאפשר לפרחים להתפשט, אבל...

163
00:11:50,301 --> 00:11:53,061
אתה זוכר? היא תמיד ידעה
עם פרחים.

164
00:11:55,461 --> 00:11:57,501
אדווין ברח שוב מוקדם.

165
00:11:57,541 --> 00:11:59,901
אבל במפעל עבודה
זה אף פעם לא מפסיק.

166
00:11:59,941 --> 00:12:01,621
לא בימים אלה.

167
00:12:01,661 --> 00:12:04,721
כלומר, לאדם אין כמעט בית.

168
00:12:05,021 --> 00:12:08,381
כלומר, אני בקושי רואה אותו.
הוא בקושי כאן.

169
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
האם אתה צריך עוד מים חמים,
יקירתי?

170
00:12:12,661 --> 00:12:15,501
או משהו, אתה יודע?
משהו לאכול?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,261
יקר...

172
00:12:25,381 --> 00:12:28,861
... אני תוהה אולי
אתה לא צריך ללכת

173
00:12:30,461 --> 00:12:31,941
אתה חושב?

174
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
פשוט תסתלק מכאן.

175
00:12:38,781 --> 00:12:41,741
חשבתי על דודה שלי
בתים ליד הים.

176
00:12:41,781 --> 00:12:43,501
היית רוצה את זה?

177
00:12:43,541 --> 00:12:46,941
אתה זוכר את החוף הקטן הזה
למטה ושחפים?

178
00:12:46,981 --> 00:12:50,101
והיא תשמח אם תבוא.
אני יודע שתעשה זאת.

179
00:12:50,141 --> 00:12:51,901
ואולי אתה פשוט מגלה ש...

180
00:12:56,821 --> 00:12:57,941
אדל?

181
00:12:59,781 --> 00:13:01,261
אדל.

182
00:13:08,421 --> 00:13:10,181
אדל, בבקשה. תפסיק עם זה...

183
00:13:18,021 --> 00:13:19,621
האם אלה חבצלות העמק?

184
00:13:21,621 --> 00:13:22,621
זֶה.

185
00:13:24,021 --> 00:13:25,541
הם נפלאים, לא?

186
00:13:25,581 --> 00:13:27,701
יש מאות כאלה
שם בחוץ.

187
00:13:27,741 --> 00:13:29,221
הם כאלה.

188
00:13:30,421 --> 00:13:33,661
הם פולשניים... אם
הם לא נשמרים בשליטה.

189
00:13:34,941 --> 00:13:37,981
Đurđice יעשה בפשטות
להשתלט על כל הגן.

190
00:13:39,941 --> 00:13:41,581
אי אפשר להיפטר מהם.

191
00:13:52,701 --> 00:13:54,941
בסדר, אני אמצא את האגרטל הזה.

192
00:14:13,701 --> 00:14:15,941
אה, סליחה. אנחנו... סגורים.

193
00:14:15,981 --> 00:14:18,661
כלב השמירה שלך לא איתך, נכון?

194
00:14:18,701 --> 00:14:21,221
מר קאלינסקי
עושה רק משלוחים.

195
00:14:21,261 --> 00:14:24,021
הוא פשוט נחמד.
והאם הוא אדיב?

196
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
וחתיך?

197
00:14:30,701 --> 00:14:33,221
זה כאילו נולדת
לעבוד כאן.

198
00:14:40,421 --> 00:14:43,621
אמה הארט, בסדר
להימנע מלהסתכל עליי

199
00:14:43,661 --> 00:14:45,741
לשארית חייך?

200
00:14:45,781 --> 00:14:48,101
מה קורה מותק?

201
00:14:50,181 --> 00:14:51,501
הנה לך.

202
00:14:58,781 --> 00:15:00,541
אבא לא יודע שאני כאן.

203
00:15:00,581 --> 00:15:02,461
ואסור לו לדעת.

204
00:15:02,501 --> 00:15:04,981
אני לא יכול לגרום לו לבעיות.

205
00:15:07,501 --> 00:15:08,981
לא אחרי אמא.

206
00:15:10,861 --> 00:15:12,421
לא ראיתי אותו.

207
00:15:13,461 --> 00:15:15,221
לא ראיתי אותו או את פרנק.

208
00:15:15,261 --> 00:15:18,821
איך אצליח להרשות זאת לעצמי
לגדל את הילד הזה לבד?

209
00:15:22,261 --> 00:15:23,621
מותק...

210
00:15:27,461 --> 00:15:30,181
מה שלומך לעזאזל
נכנסת לזה שוב?

211
00:15:43,981 --> 00:15:45,701
זה היה בחור מהבית.

212
00:15:46,901 --> 00:15:48,621
אתה לא מכיר אותו.

213
00:15:48,661 --> 00:15:50,341
הוא הכשיל אותי.

214
00:15:52,021 --> 00:15:53,901
אז אני ארביץ לו
לחוסר הכרה.

215
00:15:53,941 --> 00:15:55,221
אין צורך.

216
00:15:55,261 --> 00:15:58,701
בהתחלה הוא אמר שהוא יתחתן איתי,
אז ברח לחיל הים.

217
00:16:02,781 --> 00:16:04,261
וזה?

218
00:16:06,461 --> 00:16:08,181
שאף אחד לא חושב עלי רע.

219
00:16:10,621 --> 00:16:12,221
ובגלל שאני אוהב לזכור.

220
00:16:12,261 --> 00:16:13,661
זוכרים אותו?

221
00:16:13,701 --> 00:16:15,021
תזכור את זה לעולם לא שוב

222
00:16:15,061 --> 00:16:18,561
אני לא אתן לאף אחד
הוא גורם לי להרגיש ככה.

223
00:16:19,341 --> 00:16:20,821
אף פעם, כל עוד אני חי.

224
00:16:21,901 --> 00:16:23,941
ותזכור
מה שמניע אותי עכשיו.

225
00:16:24,941 --> 00:16:27,981
מה יניע אותי לאורך כל חיי.

226
00:16:28,101 --> 00:16:29,301
נְקָמָה.

227
00:16:34,101 --> 00:16:37,061
אממה, מה שלומך?
לטפל בילד ולעבוד?

228
00:16:38,701 --> 00:16:40,781
אני תופרת שמלות.

229
00:16:40,821 --> 00:16:42,301
ואני טוב בזה.

230
00:16:42,341 --> 00:16:43,541
אני כן.

231
00:16:43,581 --> 00:16:46,061
זה משמח אותי מאוד
לראות את הכסף מצטבר.

232
00:16:46,101 --> 00:16:48,741
חסכתי תוך חודשיים,

233
00:16:48,781 --> 00:16:51,861
מה שאומר שכאשר נולד ילד,
אני יכול לעצור לזמן מה.

234
00:16:56,021 --> 00:16:57,701
ירדת משהו?

235
00:16:57,741 --> 00:17:01,461
אתה יודע שהייתי מתחתן איתך
אמה הארטה.

236
00:17:01,501 --> 00:17:02,981
ובשמחה.

237
00:17:04,261 --> 00:17:05,821
יהיה לי כבוד.

238
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
אמה, תתחתני איתי?

239
00:17:13,581 --> 00:17:15,461
אתה האיש הכי טוב שאני מכיר.

240
00:17:15,501 --> 00:17:18,541
כמובן שאזכה לכבוד
להתחתן איתך.

241
00:17:18,581 --> 00:17:19,901
עוד עומס.

242
00:17:19,941 --> 00:17:21,381
ראית את הכתפיים האלה?

243
00:17:21,421 --> 00:17:23,781
יכולתי לדאוג
לשניכם.

244
00:17:25,301 --> 00:17:27,301
אני יודע.

245
00:17:27,341 --> 00:17:28,981
אני יודע שתעשה זאת.

246
00:17:30,861 --> 00:17:32,541
אבל יש לי כבר תוכנית.

247
00:17:32,581 --> 00:17:35,021
אני אדאג לעצמי
עבורנו.

248
00:17:35,061 --> 00:17:36,421
איכשהו.

249
00:17:36,461 --> 00:17:39,181
אני אהיה אמא, מאק,
אמא אמיתית.

250
00:17:39,221 --> 00:17:41,101
אני הולך ללדת תינוק אמיתי.

251
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
הדבר היקר ביותר
שאתה יכול לקבל.

252
00:17:43,541 --> 00:17:47,061
ויותר מכל מה שהייתי אי פעם
עשיתי, אני רוצה לטפל בה.

253
00:17:48,061 --> 00:17:50,061
טוב, לפחות יכולתי
תיזהר...

254
00:17:50,101 --> 00:17:51,421
מק...

255
00:17:51,461 --> 00:17:53,861
יש לך את הלב הכי גדול שאני מכירה.

256
00:17:55,181 --> 00:17:56,901
מתפקע מטוב לב.

257
00:17:56,941 --> 00:17:59,141
בגלל זה אני רוצה את הלב הזה
אתה יכול לתת

258
00:17:59,181 --> 00:18:01,061
למישהו שאתה באמת אוהב,

259
00:18:01,101 --> 00:18:03,181
ולא רק לילדה
שאתה מתחרט עליו.

260
00:18:03,221 --> 00:18:05,621
אה, אמה, אבל...
התשובה היא לא.

261
00:18:06,901 --> 00:18:09,621
אבל לא עם הגדולים
תודה על העולם.

262
00:18:20,341 --> 00:18:22,101
אולי כדאי...

263
00:18:22,141 --> 00:18:25,621
להסתכל מתחת לספסל הזה
עם מטאטא.

264
00:18:25,661 --> 00:18:27,781
האבק הוא... נורא.

265
00:18:40,301 --> 00:18:41,661
בוקר טוב!

266
00:19:12,541 --> 00:19:13,941
השכיר לי את המקום הסמוך.

267
00:19:13,981 --> 00:19:15,941
השכיר לי אותו
ותן לי לפתוח חנות שמלות.

268
00:19:15,981 --> 00:19:18,301
חנות משלך,
מלא שמלות שתפרתי.

269
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
תן לי סיבה אחת למה לא.

270
00:19:19,981 --> 00:19:21,821
אה, רק אחד?

271
00:19:21,861 --> 00:19:24,021
ובכן, איזו סיבה אתה רוצה?

272
00:19:24,061 --> 00:19:26,461
שאין לך ניסיון
בניהול חנות?

273
00:19:26,501 --> 00:19:29,341
שאין לך ניסיון
בניהול עסק כלשהו?

274
00:19:29,381 --> 00:19:30,741
שאתה בקושי בן 19?

275
00:19:30,781 --> 00:19:32,021
שאתה בהריון?

276
00:19:32,061 --> 00:19:34,501
מר לוותר, ענה
הכל אותו דבר.

277
00:19:34,541 --> 00:19:35,621
אני יכול לעשות את זה.

278
00:19:35,661 --> 00:19:37,341
גברת הארטה, זה לטובה
במקרה של פנטזיה.

279
00:19:37,381 --> 00:19:39,021
שניים מהם נכשלו
בחנות הזו השנה.

280
00:19:39,061 --> 00:19:40,501
שני אנשים לא יעילים.

281
00:19:40,541 --> 00:19:43,821
גברת קליבלנד, הסחורה שלה הייתה גרועה
ויקר מדי עבור האיכות הזו.

282
00:19:43,861 --> 00:19:45,301
היא לא הכירה את הלקוחות.

283
00:19:45,341 --> 00:19:47,781
אני מכיר אותם. אני יודע איזה סוג של בגדים
שהם אוהבים

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,381
ואני טוב. אתה יודע שאני כן.

285
00:19:49,421 --> 00:19:52,461
אמרת את זה בעצמך
אני עובד. אני יודע איך למכור.

286
00:19:52,501 --> 00:19:55,141
בגלל זה אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד אותך מהחנות שלי.

287
00:19:55,181 --> 00:19:56,541
לא היית מאבד אותי.

288
00:19:56,581 --> 00:20:01,021
נשיג את הלקוחות אחד של השני.
כרגע, כשאנשים נכנסים, הם רואים רק גלילי בד.

289
00:20:01,061 --> 00:20:02,541
עם חנות השמלות שלי לשלך,

290
00:20:02,581 --> 00:20:04,901
תהיה לך חלון ראווה
למה שהבד הזה יכול להפוך.

291
00:20:04,941 --> 00:20:07,021
אתה תכפיל את הרווחים שלך תוך חודש.
כנראה משלש את זה.

292
00:20:07,061 --> 00:20:08,661
חוץ מזה, אני אהיה הלקוח הכי טוב שלך.

293
00:20:08,701 --> 00:20:11,541
על כל שמלה שאני מוכר,
אני אקנה ממך בד.

294
00:20:11,581 --> 00:20:14,661
והחנות פעורה ריקה,
מר לוותר, ואוסף אבק.

295
00:20:14,701 --> 00:20:19,341
אני יכול להוריד את זה מהדלת שלך היום, ממש עכשיו
רגע, כדי שלא תאבד רגע של שכירות.

296
00:20:19,381 --> 00:20:21,781
גברת הארטה, את שוכחת
לדעת את הנסיבות שלך.

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,621
אתה גר בחדר שלי למעלה.

298
00:20:24,661 --> 00:20:27,381
פיקדון עבור המסחר הזה
הוא בשמיים.

299
00:20:39,821 --> 00:20:41,301
יש לי מספיק כאן
עבור הפיקדון שלך.

300
00:20:41,341 --> 00:20:46,421
ומכיוון שאני יודע שאתה עצבני בגללי,
ואתה לא תהיה ברגע שתראה כמה רווח אני מביא לך,

301
00:20:46,461 --> 00:20:52,381
אני יודע שבדרך כלל אתה מבקש שכר דירה של ארבעה שבועות
מראש, אבל יש לי מספיק כאן לשמונה.

302
00:20:52,501 --> 00:20:53,941
הכל נמצא כאן.

303
00:20:55,821 --> 00:20:57,981
קח את זה. גברת הארטה...

304
00:20:59,181 --> 00:21:02,661
... צריך להזכיר לך
שיהיה לך ילד?

305
00:21:02,701 --> 00:21:04,301
זו הדאגה שלי.

306
00:21:05,741 --> 00:21:08,661
ובדיוק בגלל זה אני לגמרי
בטוח שזה נכון.

307
00:22:18,141 --> 00:22:19,941
אה, סליחה.
לא, זה בסדר. אני פשוט...

308
00:22:19,981 --> 00:22:21,181
בדיוק הלכתי הביתה.

309
00:22:21,221 --> 00:22:23,261
אתה יכול ללכת ברגל
איפה שאתה רוצה.

310
00:22:26,101 --> 00:22:27,581
אתה יורה טוב.

311
00:22:27,621 --> 00:22:31,261
אני מקשיב לדודה שלך כבר שלושה ימים
כשהוא מדבר על זרי חתונה,

312
00:22:31,301 --> 00:22:34,741
a vas i oca kako se derete
jedan na drugoga zbog tkalačkih stanova.

313
00:22:34,781 --> 00:22:37,881
Morao sam malo ispustiti paru.

314
00:22:42,741 --> 00:22:45,221
עַל!

315
00:22:45,261 --> 00:22:47,841
אז בואו נראה...

316
00:22:48,541 --> 00:22:50,501
לא רע, לא רע. לא רע?

317
00:22:52,821 --> 00:22:54,781
נוֹרָא! נוֹרָא.

318
00:22:57,221 --> 00:22:59,541
ובכן, הם בטח תוהים
איפה ארוחת הערב

319
00:22:59,581 --> 00:23:00,821
זה.

320
00:23:04,181 --> 00:23:06,381
Znaš ono kad si me pitao
אני צריך להתחתן איתך?

321
00:23:06,421 --> 00:23:09,301
חשבתי שבין
יש לנו קשר.

322
00:23:09,421 --> 00:23:11,661
Da si אופטימי, kao i ja.

323
00:23:11,701 --> 00:23:17,741
Djelovao si.... zaneseno, i nisam bila sigurna
uzlijeću li nam srca jedno zbog drugog,

324
00:23:17,781 --> 00:23:21,341
ne onako kako ljudi pričaju
o uzlijetanju srca u knjigama.

325
00:23:21,461 --> 00:23:23,661
אתה כנראה לא קורא
ספרים כאלה.

326
00:23:23,701 --> 00:23:24,941
לא ממש.

327
00:23:24,981 --> 00:23:28,861
אבל אתה מכיר את המונח
הלב מרפרף?

328
00:23:31,421 --> 00:23:32,781
זֶה.

329
00:23:32,821 --> 00:23:35,981
בעיקרון, רק רציתי לומר...

330
00:23:36,101 --> 00:23:38,501
לא כולם חווים את זה,
דאיית הלב הזו.

331
00:23:38,541 --> 00:23:41,821
אני חושב שהחיים
זה לא זה.

332
00:23:41,861 --> 00:23:43,461
אבל לאחרונה

333
00:23:43,501 --> 00:23:46,101
הכוכבים נעלמו
מהעיניים שלך ו...

334
00:23:46,141 --> 00:23:48,861
אני יודע שההתקשרות הזו
שמח אביך

335
00:23:48,901 --> 00:23:51,181
וזה לא קל לו
לספק, אבל...

336
00:23:53,381 --> 00:23:55,301
... נוכל פשוט לעזוב.

337
00:23:59,901 --> 00:24:03,641
יש לזה הרבה דברים
לרצות אנשים.

338
00:24:04,021 --> 00:24:05,661
ולא רק להורים.

339
00:24:07,101 --> 00:24:10,221
פריה, אפילו לא הייתי שואל אותך.

340
00:24:12,501 --> 00:24:15,461
אפילו לא הייתי שוקל את זה
שלא התכוונתי...

341
00:24:15,501 --> 00:24:17,341
איכשהו...

342
00:24:19,581 --> 00:24:23,361
... אעשה כמיטב יכולתי
לרצות גם אותך.

343
00:24:24,021 --> 00:24:25,501
אוקיי, תודיע לי אם אתה רוצה...

344
00:24:27,501 --> 00:24:30,881
... כשזה "משמח אותי"
להתחיל?

345
00:24:53,741 --> 00:24:54,981
אִמָא.

346
00:24:55,021 --> 00:24:56,581
מה שלומך?

347
00:24:59,341 --> 00:25:01,701
אני מניח ש... רציתי לראות אותך.

348
00:25:03,941 --> 00:25:05,661
אם לא אכפת לך?

349
00:25:17,421 --> 00:25:19,261
כי הכל נראה לי
איכשהו...

350
00:25:20,701 --> 00:25:22,021
... טועה.

351
00:25:23,341 --> 00:25:25,381
פרייה היא בחורה נחמדה
במובנים רבים.

352
00:25:25,421 --> 00:25:26,941
איפה אבא שלך?

353
00:25:30,421 --> 00:25:32,061
זה אף פעם לא מגיע אליי.

354
00:25:32,101 --> 00:25:34,261
אבא שלך אף פעם לא אני
אפילו אל תתקרב.

355
00:25:34,301 --> 00:25:35,461
איפה זה?

356
00:25:37,181 --> 00:25:38,981
הוא עוד לא חזר.

357
00:25:39,021 --> 00:25:41,621
אני לא יודע. הוא עסוק
בטחנה. כולנו.

358
00:25:41,661 --> 00:25:43,941
אבל האם הוא לא יודע
אם הייתי כאן, אדווין?

359
00:25:45,821 --> 00:25:47,461
ואני אף אחד.

360
00:25:49,661 --> 00:25:51,301
אני אף אחד.

361
00:25:55,141 --> 00:25:57,461
תוריד את הידיים שלך ממני!

362
00:26:00,421 --> 00:26:01,981
אמא...

363
00:26:05,421 --> 00:26:06,781
תפסיק עם זה!

364
00:26:08,221 --> 00:26:09,541
הַחוּצָה!

365
00:26:11,501 --> 00:26:14,421
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

366
00:26:28,701 --> 00:26:30,461
אחת, שתיים...

367
00:26:57,661 --> 00:27:02,381
מדפים כאן, קולבים עם שמלות כאן
וכאן, והמקום לנסות את זה כאן.

368
00:27:02,421 --> 00:27:04,501
וגם, הקו
חצאיות נמתחות

369
00:27:04,541 --> 00:27:05,821
לנשים בהריון.

370
00:27:05,861 --> 00:27:09,381
וכיסא עבורם,
אבל גם לאנשים כמוך.

371
00:27:09,501 --> 00:27:11,061
אֲנָשִׁים.

372
00:27:11,101 --> 00:27:14,141
ותהיה אש.
החנות תמיד תהיה חמה.

373
00:27:14,181 --> 00:27:15,861
ואתה תשלם על החימום,
האם אתה

374
00:27:15,901 --> 00:27:18,541
זה. וזה ישתלם
כי אנשים ירצו לבוא,

375
00:27:18,581 --> 00:27:20,861
וכל לקוח
לברך בשם.

376
00:27:20,901 --> 00:27:22,861
ואמה,

377
00:27:22,901 --> 00:27:25,901
בעוד כמה שבועות...
תינוק.

378
00:27:26,941 --> 00:27:28,221
אני אסתדר.

379
00:28:02,501 --> 00:28:03,821
אההה...

380
00:28:09,901 --> 00:28:12,261
אש! אֵשׁ!

381
00:28:45,341 --> 00:28:46,501
אה...

382
00:28:46,541 --> 00:28:49,061
הו... אלוהים!

383
00:28:57,301 --> 00:28:58,541
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

384
00:28:58,581 --> 00:29:00,021
מַהֲלָך!

385
00:29:00,061 --> 00:29:02,621
מה קרה? זה התחמם יתר על המידה.

386
00:29:02,661 --> 00:29:04,941
והוא ריק? אין שם אף אחד?

387
00:29:06,741 --> 00:29:08,621
מי נמצא שם? WHO?!

388
00:29:08,661 --> 00:29:10,981
אח שלי. אדווין.

389
00:29:11,021 --> 00:29:12,381
אדווין נכנס פנימה.

390
00:29:12,421 --> 00:29:14,101
מר אדווין!

391
00:29:24,581 --> 00:29:26,021
אנחנו יכולים לעשות את זה.

392
00:29:26,061 --> 00:29:27,861
אההה! אנחנו יכולים לעשות את זה.

393
00:29:27,901 --> 00:29:29,421
נכון?

394
00:29:29,461 --> 00:29:30,821
נכון?

395
00:29:32,181 --> 00:29:33,661
כמובן שאנחנו יכולים.

396
00:29:33,701 --> 00:29:35,341
אני כאן.

397
00:29:35,381 --> 00:29:37,221
אנחנו לבד.

398
00:29:37,261 --> 00:29:39,261
אבל ביחד אנחנו יכולים לעשות את זה.

399
00:29:39,301 --> 00:29:40,581
אההה...

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,381
אדווין!

401
00:31:07,421 --> 00:31:08,541
הו, אלוהים!

402
00:31:23,741 --> 00:31:25,261
אמה הארטה.

403
00:31:33,461 --> 00:31:38,101
האם יש משהו על
לכל העולם מה אתה לא יכול לעשות?

404
00:32:03,141 --> 00:32:07,461
אמא אהבה לומר שאני לבד
העווה את הכומר בטבילה.

405
00:32:10,301 --> 00:32:13,061
ככה זה בטוח לאמא
הרגיש לי.

406
00:32:13,101 --> 00:32:15,941
היא תהיה כל כך עצובה
שעכשיו אין טבילה.

407
00:32:17,221 --> 00:32:20,921
הכוהנים לא נראים בעין יפה
לאמהות כמוני.

408
00:32:22,181 --> 00:32:24,141
מי צריך כנסייה?

409
00:32:25,341 --> 00:32:26,461
או אגן טבילה?

410
00:32:28,861 --> 00:32:31,461
אז איך אתה הולך לקרוא לה?

411
00:32:31,501 --> 00:32:34,461
כי, מאבורין, ילדת מזל,
ההחלטה היא רק שלך...

412
00:32:34,501 --> 00:32:37,021
מכיוון שאביה הוא...

413
00:32:38,301 --> 00:32:41,141
... החבר הזה שלך,
איפשהו בספינה שלו.

414
00:32:44,301 --> 00:32:46,981
שמה יהיה אדווינה.

415
00:32:57,261 --> 00:32:58,741
ובכן...

416
00:33:00,981 --> 00:33:02,421
... איזה שם אלגנטי.

417
00:33:03,741 --> 00:33:05,541
אדווין שיין הארטה.

418
00:33:08,021 --> 00:33:09,861
נקרא על שם הדוד מאק.

419
00:33:11,461 --> 00:33:13,141
לאיש הכי טוב שאני מכיר.

420
00:33:19,661 --> 00:33:22,341
אדווינה שיין...

421
00:33:24,621 --> 00:33:25,981
... הארטה.

422
00:33:27,501 --> 00:33:29,221
בשם אלוהים,

423
00:33:29,261 --> 00:33:33,861
אבא,
של הבן ורוח הקודש.

424
00:33:35,381 --> 00:33:39,781
שתהיה בריא,
עשיר וחכם.

425
00:33:40,901 --> 00:33:44,021
אין טעם להוסיף יפה,
כשאתה מסתכל על אמא שלה.

426
00:33:50,061 --> 00:33:51,901
היא אפילו לא בכתה.

427
00:33:51,941 --> 00:33:53,261
אה.

428
00:33:54,821 --> 00:33:56,941
אז מה יהיה לך
לבכות?

429
00:34:00,101 --> 00:34:01,541
מה אתה הולך להגיד?

430
00:34:01,581 --> 00:34:04,301
כאשר הרשם
לשאול את שם אביה?

431
00:34:07,541 --> 00:34:08,781
לֹא יְדוּעַ.

432
00:34:08,821 --> 00:34:12,461
אה, אמה,
אל תהפוך אותה לזרה.

433
00:34:12,501 --> 00:34:14,341
אל תעשה לה את זה.

434
00:34:16,821 --> 00:34:18,181
הכנס אותי.

435
00:34:20,261 --> 00:34:23,581
מק, זהו
אחריות גדולה.

436
00:34:23,621 --> 00:34:25,461
אה, אני חייב שוב?
לדבר

437
00:34:25,501 --> 00:34:26,621
על הכתפיים האלה?

438
00:34:38,901 --> 00:34:42,301
ובכן, מותק,
איך אתה מרגיש

439
00:34:46,581 --> 00:34:47,941
בְּהֶחלֵט.

440
00:34:47,981 --> 00:34:49,501
נַעֲשָׂה.

441
00:34:50,781 --> 00:34:54,881
אני מתחיל להרגיש את זה
שאני ואדוינה אולי נהיה בטוחים.

442
00:34:55,421 --> 00:34:59,841
ובכן, אם הקטן הזה לא
הילדה הכי מאושרת בעולם.

443
00:35:00,261 --> 00:35:02,781
אף אחד במשפחה שלי
לא יסבול.

444
00:35:02,821 --> 00:35:04,221
לעולם לא שוב.

445
00:36:27,821 --> 00:36:29,461
אכפת לך, מותק?

446
00:36:34,341 --> 00:36:36,821
תישארי, אוליביה. אָנָא.

447
00:36:43,941 --> 00:36:47,421
אני אשאר בבית הזה
בזמן שהבן שלי צריך אותי.

448
00:36:47,461 --> 00:36:50,541
ואז, ברגע שאדווין יחלים,
גם אני חייב.

449
00:36:52,541 --> 00:36:53,781
אני חייב ללכת.

450
00:37:07,781 --> 00:37:09,381
יקירתי.

451
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
לא הייתי אמא
כמו שמגיע לך.

452
00:37:15,741 --> 00:37:17,221
ואני נורא מצטער.

453
00:37:19,461 --> 00:37:22,021
אבל אני מבטיח
שאני אתקן את זה.

454
00:37:24,221 --> 00:37:25,821
אני מבטיח לך.

455
00:37:38,861 --> 00:37:41,461
הכל בסדר. אני בא.

456
00:37:42,741 --> 00:37:44,181
אני רק צריך...

457
00:38:15,581 --> 00:38:16,981
תפסיק עם זה.

458
00:38:18,421 --> 00:38:19,901
תפסיק עם זה.

459
00:38:57,781 --> 00:38:59,581
את הילדה הקטנה שלי.

460
00:39:01,981 --> 00:39:03,901
כן, אתה כן.

461
00:39:03,941 --> 00:39:06,821
ואדוינה, אתה מאוד אהוב.

462
00:39:06,861 --> 00:39:09,321
אהוב מאוד.

463
00:39:09,621 --> 00:39:11,901
ואני לא אתן לזה
אם משהו יקרה לך.

464
00:39:13,461 --> 00:39:15,301
אני אדאג לך.

465
00:39:17,821 --> 00:39:20,181
ויהיה לך
הטוב מכולם.

466
00:39:22,021 --> 00:39:23,301
אני מבטיח לך.

467
00:39:25,261 --> 00:39:28,381
אתה יודע, הפיירליים האלה
הם הפנו לנו את הגב

468
00:39:28,421 --> 00:39:30,941
כי הם חושבים
שהם יותר טובים מאיתנו.

469
00:39:30,981 --> 00:39:32,501
זה מה שהם חושבים.

470
00:39:33,661 --> 00:39:38,221
גם אם הייתי צריך את כולו בשביל זה
החיים, כל הכוחות שלי וכל מה שיש לי,

471
00:39:38,261 --> 00:39:40,541
אני אוכיח להם את זה
שהם טועים.

472
00:39:43,821 --> 00:39:45,821
אני אדאג לך.

473
00:39:48,181 --> 00:39:50,821
ואם אני צריך
להקריב משהו

474
00:39:50,861 --> 00:39:53,701
לוותר על כמה דברים
אני אעשה את זה.

475
00:39:53,741 --> 00:39:56,341
אם זה אומר
שיטפלו בך,

476
00:39:56,381 --> 00:39:59,181
אני אקריב כל דבר
בעולם. אני אעשה זאת.

477
00:40:21,821 --> 00:40:23,021
אַבָּא?

478
00:40:30,541 --> 00:40:32,141
אַבָּא.

479
00:40:41,901 --> 00:40:43,261
אַבָּא.

480
00:41:09,461 --> 00:41:12,141
ליד הדלת שקית
עם כל מה שהיא צריכה.

481
00:41:12,181 --> 00:41:14,341
היא ישנה לילה טוב

482
00:41:14,381 --> 00:41:17,221
וכבר שתה הבוקר
שני בקבוקים.

483
00:41:18,541 --> 00:41:20,301
אז, טוב
מקבל את הבקבוק.

484
00:41:21,701 --> 00:41:25,821
ושמתי שם מכתב
עבור בת דודה פרדה, עם תודה.

485
00:41:25,941 --> 00:41:30,741
אה, והכנסתי כמה רשימות, שירים
שאדווינה אוהבת ששרים לה וכן הלאה,

486
00:41:30,781 --> 00:41:33,821
כי אולי פרדה לא ידעה
איזה סוג של שירים הוא אוהב

487
00:41:38,701 --> 00:41:41,381
אתה בטוח בזה
מאבורנין?

488
00:41:41,421 --> 00:41:43,941
אתה... בטוח?

489
00:41:43,981 --> 00:41:46,421
חייבים להקריב קורבנות.

490
00:41:46,461 --> 00:41:50,101
אם זה אומר שאנחנו חייבים להיות
נפרדו עד שאני מתחיל את זה....

491
00:41:51,821 --> 00:41:53,781
והכל בשבילה.

492
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
יום אחד אדווינה
היא תודה לי על זה.

493
00:41:55,941 --> 00:41:57,381
הם יעשו זאת.

494
00:41:58,821 --> 00:42:01,181
בת דודה פרדה
הוא טיפוס אימהי.

495
00:42:02,381 --> 00:42:04,981
תספר לה?
שאני אבוא בסוף השבוע הבא?

496
00:42:05,021 --> 00:42:07,381
ואחרי זה,
כל יום ראשון שני.

497
00:42:07,421 --> 00:42:09,101
ואני אשלח כסף, כמובן.

498
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
ואתה הולך להגיד לה...

499
00:42:13,461 --> 00:42:15,941
אמה...
... תגיד לה שאני חייב.

500
00:42:15,981 --> 00:42:17,341
אָנָא.

501
00:42:17,381 --> 00:42:20,021
האם תטפל בזה?
להבין את זה?

502
00:42:21,101 --> 00:42:24,381
תגיד לה שאין לי ברירה.
אה! לעזאזל!

503
00:42:24,421 --> 00:42:28,821
ברגע שאני חוזר על הרגליים ואהיה
היה מסוגל לטפל בה כראוי,

504
00:42:28,861 --> 00:42:30,141
אני אחזיר אותה אליי.

505
00:42:31,261 --> 00:42:32,661
עכשיו רק קח את זה.

506
00:42:32,701 --> 00:42:34,581
בבקשה, פשוט קח אותה.

507
00:42:40,221 --> 00:42:41,221
אמה...

508
00:42:42,501 --> 00:42:44,901
... אלוהים יודע שאתה עושה את כל זה
בגלל הילד הזה.

509
00:42:44,941 --> 00:42:47,421
אני לא יודע לגביו,
אבל אני רק מקווה שאדווינה יודעת את זה.

510
00:42:47,461 --> 00:42:48,901
עכשיו לך, בבקשה.

511
00:42:52,621 --> 00:42:53,821
פשוט לך. אָנָא.

512
00:43:46,901 --> 00:43:48,221
הכל בשבילי?

513
00:43:48,261 --> 00:43:51,021
זה היה הכל
למשפחה שלך?

514
00:43:51,061 --> 00:43:55,981
ובכן, אני מצטער לספר לך, אמא, אבל
מנקודת המבט של המקום שבו ישבתי

515
00:43:56,021 --> 00:43:57,781
זה באמת נראה כך
כאילו אתה עושה הכל בשביל עצמך.

516
00:43:57,821 --> 00:44:00,181
ואיפה אתה?
ישבת, אדווינה?

517
00:44:00,221 --> 00:44:02,221
על אילו מושבים מרופדים,

518
00:44:02,261 --> 00:44:05,981
על איזה כיסא נוח מקטיפה
ובאיזה שולחן מצוחצח

519
00:44:06,021 --> 00:44:08,581
בילית את כל חייך
יושב?

520
00:44:08,621 --> 00:44:13,061
האם נמות מרעב, לדבריך,
שעבדת פחות והיית יותר בבית,

521
00:44:13,101 --> 00:44:15,101
או שפשוט נאכל
ברי פחות יקר?

522
00:44:15,141 --> 00:44:19,621
אני נלחם
לא להרגיש נבוך!

523
00:44:25,741 --> 00:44:30,381
אם אי פעם
הכי פחות חשוד

524
00:44:30,421 --> 00:44:32,701
שאני אוהב אותך, אדווינה,

525
00:44:32,741 --> 00:44:35,341
מכל הלב...
כל העניין?

526
00:44:35,381 --> 00:44:38,021
או שיש רק חלק קטן
של הלב הזה

527
00:44:38,061 --> 00:44:39,381
מי מאשים אותי

528
00:44:39,421 --> 00:44:41,861
ששומר טינה לכולנו
מה אתה לא

529
00:44:41,901 --> 00:44:45,221
אה, כמובן שאנחנו לא יכולים להתחרות
במי שסבל יותר.

530
00:44:45,261 --> 00:44:49,701
לחם יבש, חורים בנעליים, וזהו
אמא שלך יכולה להרשות לעצמה קצת אקמול,

531
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
אולי היא תישאר בחיים!

532
00:44:54,101 --> 00:44:55,461
הנה זה.

533
00:44:57,381 --> 00:45:00,141
ועכשיו אני מתבייש.

534
00:45:00,181 --> 00:45:03,541
אני לא הילד המורד היחיד שלך,
אבל בגלל שאני הראשון שנולד,

535
00:45:03,581 --> 00:45:05,741
הראשון שנותר לקרובים,

536
00:45:05,781 --> 00:45:07,821
הראשון שישקר לו
על אבא...

537
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
אז מה הלאה
בעולם החדש והאמיץ שלך

538
00:45:14,021 --> 00:45:17,021
שיימינג
ומיזם, אדווינה?

539
00:45:17,061 --> 00:45:19,341
אני אתקשר
אחיו ואחיותיו האנרכיים.

540
00:45:19,381 --> 00:45:20,821
להגיד להם שהתבלבלת.

541
00:45:20,861 --> 00:45:23,701
לֹא. להגיד להם שהתוכנית
אולי זה כבר לא סוד,

542
00:45:23,741 --> 00:45:25,661
אבל ששום דבר לא השתנה.

543
00:45:25,701 --> 00:45:27,621
אממ. אנחנו ממשיכים.

544
00:45:31,181 --> 00:45:33,661
ומי יהיה לך אז?
אממ?

545
00:45:35,381 --> 00:45:37,301
אני אקבל את פולה.

546
00:45:55,661 --> 00:45:57,021
פול?

547
00:46:12,381 --> 00:46:14,741
זה ג'ים פיירלי?
כן, גברת הארטה.

548
00:46:14,781 --> 00:46:19,441
הוא בא להביא את התיעוד לביצוע מחדש
מתחיל את המגזין שלך.

549
00:46:44,181 --> 00:46:46,101
מעולם לא פגשתי אישה כמוך.

550
00:46:46,141 --> 00:46:48,541
בעל בלתי נראה,
תינוק בלתי נראה.

551
00:46:48,581 --> 00:46:52,061
אתה חושב שזה צירוף מקרים
מה מעניין אותך?

552
00:46:54,381 --> 00:46:56,661
אני חייב לחזור
למשפחתו.

553
00:46:56,701 --> 00:46:57,861
אַבָּא?

554
00:46:59,261 --> 00:47:01,421
כל זה בשביל נקמה?
כן זה כן

555
00:47:01,461 --> 00:47:02,941
והתחושה נפלאה!

556
00:47:07,941 --> 00:47:17,941
תרגום על ידי ZiBrZg